‫‏‏"لي لو"،‏‏
‫‏‏لماذا أنت هنا؟‏‏
‫‏‏أحدهم حاول تحطيم نواتك الجليدية.‏‏
‫‏‏هذه هي! لمن تتبع هذه التعويذة؟‏‏
‫‏‏‏إنها عشيرة الجليد والنار،‏ ‫‏‏التي اختفت منذ وقت طويل.‏‏
‫‏‏سأعلمك. ولكن بما أنك أمير الجليد،‏‏
‫‏‏لن تستطيع إطلاق تعويذة نارية.‏‏
‫‏‏‏- "كا سو"!‏ ‫‏‏- "لي لو"!‏‏
‫‏‏‏أمر ملك الجليد بأن حارسة المملكة‏ ‫‏‏"لي لو" قد فشلت بمهمتها.‏‏
‫‏‏‏غدًا سيتم إرسالك لحراسة‏ ‫‏‏الأرض المحرمة الشمالية.‏‏
‫‏‏آسفة.‏‏
‫‏‏لا أستطيع إحضارك هذه المرة.‏‏
‫‏‏"لي لو".‏‏
‫‏‏"كين تشو"،‏‏
‫‏‏أتيت في الوقت المناسب.‏‏
‫‏‏أثناء غيابي، اعتن بأوزة الثلج رجاء.‏‏
‫‏‏الأرض المحرمة الشمالية خطيرة.‏‏
‫‏‏‏إنها كمقبرة المملكة الخالدة.‏ ‫‏‏جميع المخلوقات الحية تتجنبها.‏‏
‫‏‏‏هل ستذهبين وحدك وتتركين أوزة الثلج؟‏ ‫‏‏هل جننت؟‏‏
‫‏‏أوزة الثلج ذكية وشجاعة. يجب أن تركض بحرية.‏‏
‫‏‏‏لا يجدر بي أخذها معي‏ ‫‏‏إلى الأرض المحرمة الشمالية.‏‏
‫‏‏أوزة الثلج،‏‏
‫‏‏وداعًا.‏‏
‫‏‏يجب أن تكون مطيعًا وتنتظر عودتي.‏‏
‫‏‏مخلوقات الحرس الملكي أحادية القرن وفية.‏‏
‫‏‏ستتبع مالكيها حتمًا إن تعرضوا لمشكلة.‏‏
‫‏‏أوزة الثلج معك منذ عدة سنين‏‏
‫‏‏ولطالما أعادتك سالمة.‏‏
‫‏‏هذه المرة لن تكون مختلفة.‏‏
‫‏‏سأنتظر عودتك.‏‏
‫‏‏"لي لو".‏‏
‫‏‏"يو شين"؟‏‏
‫‏‏جيد. لا زلت هنا.‏‏
‫‏‏يا رفاق...‏‏
‫‏‏أتينا لنودعك.‏‏
‫‏‏‏هذا الدواء من "باي لينغ سان"‏ ‫‏‏من عشيرة المعالجين. سيساعدك إن مرضت.‏‏
‫‏‏‏إنها عباءة عشيرة الأحلام المميزة،‏ ‫‏‏ستحميك من الرياح القاسية وأشعة الشمس.‏‏
‫‏‏شكرًا جزيلاً لكم.‏‏
‫‏‏ستكون مفيدة.‏‏
‫‏‏"لي لو"،‏‏
‫‏‏‏هذه الهدية مني ومن "بيان فينغ"،‏ ‫‏‏إنها موسوعة المملكة الخالدة.‏‏
‫‏‏شكرًا لك.‏‏
‫‏‏لم هي فارغة من الكتابة؟‏‏
‫‏‏جربي أن تسأليها سؤالاً.‏‏
‫‏‏‏- من أنا؟‏ ‫‏‏- أنت حارسة المملكة "لي لو".‏‏
‫‏‏أنت حارسة المملكة "لي لو".‏‏
‫‏‏أنت حارسة المملكة...‏‏
‫‏‏هذا مذهل!‏‏
‫‏‏عندما تضجرين، بإمكانك القراءة والتعلم.‏‏
‫‏‏تخيلي كم ستكونين سعيدة.‏‏
‫‏‏"لي لو"،‏‏
‫‏‏‏لا أملك أي شيء لك‏ ‫‏‏سوى اللحم الجيد والكحول. فجربيها.‏‏
‫‏‏الكثير من اللحم والكحول.‏‏
‫‏‏لا يجب التمتع بها وحدي.‏‏
‫‏‏‏بما أن الجميع هنا،‏ ‫‏‏لنشرب نخب اطمئنان قلوبنا الليلة.‏‏
‫‏‏رائع!‏‏
‫‏‏"لي لو".‏‏
‫‏‏شكرًا يا رفاق.‏‏
‫‏‏لن أنسى هذه الليلة أبدًا.‏‏
‫‏‏لدي هدية أخرى لك.‏‏
‫‏‏ما هي؟‏‏
‫‏‏وعد.‏‏
‫‏‏هل لديك أمنية لم تتحقق بعد؟‏‏
‫‏‏سأبذل قصارى جهدي لأساعدك.‏‏
‫‏‏قال الجنرال "كي تو"،‏‏
‫‏‏"لم نفرح بالحياة؟ ونبكي عند الموت؟"‏‏
‫‏‏أنا لا أهاب الموت،‏‏
‫‏‏ولكنني لم أنجز مهمتي.‏‏
‫‏‏لم أعتن بملكي على أكمل وجه.‏‏
‫‏‏هل أنت قلقة بشأن "كا سو"؟‏‏
‫‏‏‏من هو خلف تلك القوى الغامضة‏ ‫‏‏التي حاولت إيذاء "كا سو"؟‏‏
‫‏‏نشعر بذات الشيء.‏‏
‫‏‏القوى التي هاجمت "كا سو" خلسة‏‏
‫‏‏تبدو ذاتها التي قتلت أمراء الجليد الخمسة.‏‏
‫‏‏لقد ذكرتني بشيء ما.‏‏
‫‏‏لم أكن متأكدًا من هذا في السابق،‏‏
‫‏‏ولكن الآن،‏‏
‫‏‏أعرف أنك لا زلت في صفي أنا، صحيح؟‏‏
‫‏‏ماذا تريد بالضبط؟‏‏
‫‏‏‏أعرف أن جميع أفراد عشيرة الجليد‏ ‫‏‏لا يحسنون معاملتك.‏‏
‫‏‏يدوسون على كبريائك.‏‏
‫‏‏لا يظهرون لك أي احترام.‏‏
‫‏‏كيف تريد أن أساعدك؟‏‏
‫‏‏‏أريدك أن تخبريني بنقطة‏ ‫‏‏ضعف أمراء وأميرات الجليد.‏‏
‫‏‏‏"يو شين"، إنها القوة التي تبدو لطيفة‏ ‫‏‏ولكنها مهددة بالخطر.‏‏
‫‏‏إنها متخفية دائمًا قرب "كا سو".‏‏
‫‏‏من برأيك خلف هذه القوة؟‏‏
‫‏‏لست أعلم أنا أيضًا.‏‏
‫‏‏‏- ابتعدا!‏ ‫‏‏- الأمير "شاي"،‏‏
‫‏‏‏أمرنا جلالة الملك ألا نسمح لأحد‏ ‫‏‏بالاقتراب من الأمير "كا سو".‏‏
‫‏‏الأمير "شاي".‏‏
‫‏‏"شاي"، لم أنت هنا؟‏‏
‫‏‏‏أخي، "لي لو" على وشك أن ترحل.‏ ‫‏‏هل تريد أن تراها؟‏‏
‫‏‏‏لا يمكن سوى للملك‏ ‫‏‏أو حارس مزيل التعاويذ إبطال التعويذة.‏‏
‫‏‏‏ولا ينفذ الحارس مزيل التعاويذ‏ ‫‏‏سوى أوامر الملك فحسب.‏‏
‫‏‏أسرع واذهب يا أخي!‏‏
‫‏‏الأمير "كا سو"!‏‏
‫‏‏"كا سو"،‏‏
‫‏‏الوداع.‏‏
‫‏‏أرجوك اعتن بنفسك.‏‏
‫‏‏لا يهم أين سأكون،‏‏
‫‏‏ولكنني سأشتاق إليك كل يوم.‏‏
‫‏‏أتمنى أن تبقى بخير.‏‏
‫‏‏"لي لو"!‏‏
‫‏‏"كا سو"!‏‏
‫‏‏‏"لي لو"، لم يكن سهلاً علي‏ ‫‏‏أن أتخلص من تعويذة أبي لآتي إلى هنا.‏‏
‫‏‏لم هربت عندما رأيتني؟‏‏
‫‏‏‏- لم فعلت هذا؟‏ ‫‏‏- أنا...‏‏
‫‏‏ستعاقب على اختراق تعويذة ملك الجليد.‏‏
‫‏‏عد حالاً.‏‏
‫‏‏"لي لو"، لدي شيء لأخبرك به.‏‏
‫‏‏لا تقل شيئًا.‏‏
‫‏‏"لي لو"!‏‏
‫‏‏‏أمرني حارس المملكة الجنرال "كي تو"‏ ‫‏‏بالتواجد هنا لحمايتك.‏‏
‫‏‏ما اسمك؟‏‏
‫‏‏اسمي "لي لو".‏‏
‫‏‏أنا هنا لإحضارك أيها الأمير.‏‏
‫‏‏انتهينا.‏‏
‫‏‏خذ.‏‏
‫‏‏الكحول المثالي هدية.‏‏
‫‏‏إنه ليس كي تشربيه.‏‏
‫‏‏في المستقبل،‏‏
‫‏‏يمكنك أن تعطيه‏‏
‫‏‏للشخص الذي يعجبك.‏‏
‫‏‏شكرًا لك يا أبي.‏‏
‫‏‏ماذا...ماذا قلت؟‏‏
‫‏‏لست كبيرًا لهذه الدرجة.‏‏
‫‏‏عندما كنت صغيرًا، لطالما فكرت‏‏
‫‏‏مستقبلاً إذا امتلكت قوى مميزة،‏‏
‫‏‏أود أن أتمكن من توقيف الزمن.‏‏
‫‏‏وبهذه الطريقة،‏‏
‫‏‏أستطيع الاحتفاظ باللحظات الأروع.‏‏
‫‏‏اللحظات الرائعة‏‏
‫‏‏يمكن أيضًا أن تُحفظ بذاكرتنا.‏‏
‫‏‏يمكن أن تُحفظ في قلبنا أيضًا.‏‏
‫‏‏‏عند الفجر، سأغادر‏ ‫‏‏إلى الأرض المحرمة الشمالية.‏‏
‫‏‏سأتمنى لك الخير من بعيد.‏‏
‫‏‏‏يجب أن تكون‏ ‫‏‏أنت والأميرة "لان شانغ" سعيدين.‏‏
‫‏‏"لي لو"،‏‏
‫‏‏أمنعك من قول هذه الأمور مجددًا.‏‏
‫‏‏تعلمين شعوري نحوك.‏‏
‫‏‏عندما رأيتك أول مرة‏‏
‫‏‏تترجلين من على أوزة الثلج،‏‏
‫‏‏قلت لي،‏‏
‫‏‏"سمو الأمير، جئت لأعيدك للبيت."‏‏
‫‏‏ومنذ ذلك الحين،‏‏
‫‏‏أعجبت بك.‏‏
‫‏‏ولكنك أمير خالد ذو مكانة عالية.‏‏
‫‏‏أنت الملك المستقبلي،‏‏
‫‏‏بينما أنا مجرد فانية.‏‏
‫‏‏أعتقد أن فقدان القوة‏‏
‫‏‏هي هبة من القدر.‏‏
‫‏‏يمكنني أن أكون مثلك،‏‏
‫‏‏فان.‏‏
‫‏‏"لي لو"،‏‏
‫‏‏أرغب بالذهاب معك.‏‏
‫‏‏لا،‏‏
‫‏‏أرجوك لا تجعلني أنا أو أخاك‏‏
‫‏‏خائنين لعشيرة الجليد.‏‏
‫‏‏لا تقلق، سأعود قريبًا.‏‏
‫‏‏يجب أن تعودي.‏‏
‫‏‏جلالتك،‏‏
‫‏‏أعرف أنك ستنتظرني.‏‏
‫‏‏سأعود بالتأكيد.‏‏
‫‏‏"كا سو"،‏‏
‫‏‏‏حتمًا سأنجز المهمة‏ ‫‏‏التي كلفني بها ملك الجليد‏‏
‫‏‏وسأساعدك باسترداد قواك السابقة.‏‏
‫‏‏انتظرني.‏‏
‫‏‏"لي لو"، انهضي.‏‏
‫‏‏لقد كنت مهملة وتسببت بإيذاء "كا سو".‏‏
‫‏‏يجب أن أعاقَب.‏‏
‫‏‏‏إرسالك إلى الأرض الشمالية المحرمة‏ ‫‏‏ليس عقابًا.‏‏
‫‏‏إنها مهمة سرية.‏‏
‫‏‏انهضي.‏‏
‫‏‏‏سيتم نفي الخالدين الذين خرقوا القوانين‏ ‫‏‏إلى الأرض الشمالية المحرمة.‏‏
‫‏‏ومن بينهم الخالد الأكثر شهرة، "شيه ين".‏‏
‫‏‏"شيه ين"؟‏‏
‫‏‏أجل.‏‏
‫‏‏‏يعرف "شيه ين" أكثر التعاويذ سرية‏ ‫‏‏لعشيرة الجليد.‏‏
‫‏‏لذا من المؤكد أن لديه طريقة‏‏
‫‏‏لإعادة قوى "كا سو" الروحية.‏‏
‫‏‏مهمتك هي إيجاد "شيه ين"‏‏
‫‏‏‏والتوسل إليه كي يخبرك بكيفية‏ ‫‏‏استرجاع قوى "كا سو" الروحية.‏‏
‫‏‏أمرك.‏‏
‫‏‏أمي،‏‏
‫‏‏هل انتظرت هنا طوال الليل؟‏‏
‫‏‏عرفت أنك لن تتركني ووالدك وترحل،‏‏
‫‏‏لذا انتظرتك طوال هذا الوقت.‏‏
‫‏‏آسف يا أمي.‏‏
‫‏‏أين "شاي"؟‏‏
‫‏‏هو من أخرجني. هل أبي...‏‏
‫‏‏أبي، متى تخطط لإطلاق سراحي؟‏‏
‫‏‏إلى أن تفكر مليًا بأعمالك السيئة.‏‏
‫‏‏أفكر؟ بماذا أخطأت؟‏‏
‫‏‏يا رفاق أنتم مخطئون!‏‏
‫‏‏لماذا تستمرون بحرماننا من حريتنا؟‏‏
‫‏‏ماذا قلت؟‏‏
‫‏‏أخي لا يقدر على خيانتك، ولكنني لست مثله.‏‏
‫‏‏أنا "ينغ كونغ شاي".‏‏
‫‏‏‏أبي، ألن تتوقف عن حرمان أخي‏ ‫‏‏من فعل ما يشاء؟‏‏
‫‏‏"كا سو"‏‏
‫‏‏ابني،‏‏
‫‏‏وعليه أن يتبع أوامري.‏‏
‫‏‏أبي،‏‏
‫‏‏لا تجبرنا على خيانتك.‏‏
‫‏‏وجودك أصلاً خيانة لي،‏‏
‫‏‏بل وخيانة للعشيرة بأكملها.‏‏
‫‏‏هل تظن هذا فعلاً؟‏‏
‫‏‏لو عرفت هذا من قبل،‏‏
‫‏‏ما كنت أبقيتك في مدينة "رين كسو".‏‏
‫‏‏أبي، الخطأ خطأي.‏‏
‫‏‏أرجوك لا تؤذ "شاي".‏‏
‫‏‏جلالتك.‏‏
‫‏‏"شاي،"‏‏
‫‏‏لا تبق هنا معي بعد الآن.‏‏
‫‏‏‏لم لا تقول شيئًا؟‏ ‫‏‏هل من شيء يدور بخاطرك؟‏‏
‫‏‏أخي، أريد أن أسألك شيئًا واحدًا.‏‏
‫‏‏‏لو لم أعد "ينغ كونغ شاي" يومًا ما،‏ ‫‏‏فهل ستظل تعتبرني أخاك؟‏‏
‫‏‏ما الأمر؟‏‏
‫‏‏‏هل تذكر عندما جعلني سيف الأرواح‏ ‫‏‏مختلاً عقليًا؟‏‏
‫‏‏في ذلك الوقت، هل اعتبرتني أخاك؟‏‏
‫‏‏بالطبع.‏‏
‫‏‏إذًا لماذا لا زلت تسأل سؤالاً سخيفًا كهذا؟‏‏
‫‏‏مهما حدث،‏‏
‫‏‏ستبقى أخي دائمًا.‏‏
‫‏‏أخي،‏‏
‫‏‏بغض النظر عمن أنا،‏‏
‫‏‏لن أدع مدينة "رين كسو" تعرقل سبيلك.‏‏
‫‏‏حتمًا سأحقق ما أرغب منحك إياه.‏‏
‫‏‏سمو الأميرة، هل تبحثين عن الأمير "كا سو"؟‏‏
‫‏‏الأمير يدعوك للدخول يا سمو الأميرة.‏‏
‫‏‏الأمير "كا سو".‏‏
‫‏‏جئت لأطمئن عليك.‏‏
‫‏‏أعلم أنني لست من ترغب في رؤيتها.‏‏
‫‏‏لن أزعجك أكثر.‏‏
‫‏‏سأذهب، إذًا.‏‏
‫‏‏من قال إنني لا أرغب في رؤيتك؟‏‏
‫‏‏أعلم أنك ترغب في رؤية "لي لو".‏‏
‫‏‏ولكن لماذا صوتك...‏‏
‫‏‏لماذا أنت مجددًا؟‏‏
‫‏‏إنك مزعج جدًا!‏‏
‫‏‏ماذا؟‏‏
‫‏‏إذًا أعتذر بشدة.‏‏
‫‏‏يبدو أنك ستتزوجين‏‏
‫‏‏شخصًا تجدينه مزعجًا.‏‏
‫‏‏هراء!‏‏
‫‏‏حتمًا لن أتزوجك.‏‏
‫‏‏أنت الأميرة حورية.‏‏
‫‏‏عليك أن تتزوجي الملك بغض النظر عمن هو.‏‏
‫‏‏القرار ليس لك.‏‏
‫‏‏‏كنت أعتقد دائمًا أنك و"كا سو"‏ ‫‏‏على علاقة متينة.‏‏
‫‏‏لا أصدق أنك تحاول أن تنافسه على العرش.‏‏
‫‏‏تريد أن تأخذ كل شيء منه.‏‏
‫‏‏كيف تحولت إلى هذه الدرجة؟‏‏
‫‏‏ماذا فعل بحيث أغاظك؟‏‏
‫‏‏"ينغ كونغ شاي،"‏‏
‫‏‏حتى لو أصبحت ملك الجليد،‏‏
‫‏‏‏- وحتى إن مت، فأقسم أنني لن أتزوجك.‏ ‫‏‏- ليس علي الزواج منك.‏‏
‫‏‏ألا تريد العرش بعد الآن؟‏‏
‫‏‏الأمر لا يتعلق بك.‏‏
‫‏‏‏طالما تقسمين إنك لا تريدين الزواج‏ ‫‏‏من أخي، فلن أتزوجك.‏‏
‫‏‏هذا سخيف.‏‏
‫‏‏لن أتزوجك‏‏
‫‏‏لأنني...‏‏
‫‏‏كم مرة أخبرتك‏‏
‫‏‏أن أخي لا يحبك أنت؟‏‏
‫‏‏لكن...‏‏
‫‏‏أنا أحب "كا سو".‏‏
‫‏‏لا يهم إن كان لا يحبني.‏‏
‫‏‏ألا أملك الحق بأن أحبه؟‏‏
‫‏‏لم تحرمني من حريتي في أن أحبه؟‏‏
‫‏‏‏إنه صقر النار. لا بد أن "يان دا"‏ ‫‏‏قد أرسلته لإنقاذي!‏‏
‫‏‏لا!‏‏
‫‏‏يبدو أنك تشعر بالضجر هنا.‏‏
‫‏‏‏- لا!‏ ‫‏‏- ما رأيك إن لعبت معك؟‏‏
‫‏‏لا!‏‏
‫‏‏أمي،‏‏
‫‏‏لا تضيعي وقتك أكثر من هذا.‏‏
‫‏‏أتيت لأتفقده فحسب. تحل ببعض الثقة.‏‏
‫‏‏دمي لا يمكنه جمع نواة الجليد.‏‏
‫‏‏إنك تضيعين وقتك.‏‏
‫‏‏‏نواة الجليد غير صالحة.‏ ‫‏‏سأجد حلاً لها. جهز نفسك لتصبح الملك.‏‏
‫‏‏كم مرة قلتها؟‏‏
‫‏‏لا أريد أن أكون ملك الجليد.‏‏
‫‏‏لا تقل هذا!‏‏
‫‏‏شرف حياتي كلها يتعلق بك.‏‏
‫‏‏لا يهم.‏‏
‫‏‏إن لم تصبح ملك الجليد فلن تعرف أبدًا‏‏
‫‏‏‏الطريقة التي ستساعد "كا سو"‏ ‫‏‏كي يستعيد قواه الروحية.‏‏
‫‏‏لن تعرفها أبدًا.‏‏
‫‏‏أمي، لماذا أنت مندهشة هكذا؟‏‏
‫‏‏أنا خالد من عشيرة النار،‏‏
‫‏‏بالطبع أعرف تعويذة عشيرة النار.‏‏
‫‏‏ما هذا الهراء الذي تتحدث عنه؟‏‏
‫‏‏‏- لست من عشيرة النار.‏ ‫‏‏- توقفي عن الكذب!‏‏
‫‏‏لست ابن ملك الجليد.‏‏
‫‏‏لا بد أنك تعرفين هذا.‏‏
‫‏‏‏ألن تعترفي بهذا إلا إذا أظهرت‏ ‫‏‏تعويذة عشيرة النار أمام الجميع؟‏‏
‫‏‏في الماضي، لم أعلم لم‏‏
‫‏‏كان أبي بارد المشاعر نحوي،‏‏
‫‏‏‏ولماذا لم يكن أشقائي الكبار‏ ‫‏‏يلعبون معي قط واحتقروني.‏‏
‫‏‏اتضح‏‏
‫‏‏أنني لست ابن ملك الجليد.‏‏
‫‏‏بل أنا ابن العدو.‏‏
‫‏‏لا تقلق،‏‏
‫‏‏الملك لا يعلم.‏‏
‫‏‏‏توفي الأمراء الآخرون‏ ‫‏‏و"كا سو" بهذه الحالة، وأنت الوحيد المتبقي.‏‏
‫‏‏كفى!‏‏
‫‏‏أنا لا أستحق أن أكون أمير الجليد.‏‏
‫‏‏توقفي عن إجباري أن أكون ملك الجليد!‏‏
‫‏‏‏ألا تعتقدين أنني جعلت‏ ‫‏‏من نفسي أضحوكة بما يكفي؟‏‏
‫‏‏من هذه اللحظة،‏‏
‫‏‏كل شيء انتهى.‏‏
‫‏‏كيف حدث هذا؟‏‏
‫‏‏"ليان جي"،‏‏
‫‏‏ما الخطب؟‏‏
‫‏‏"هو يي"، دعنا...‏‏
‫‏‏دعنا لا نلتقي مجددًا.‏‏
‫‏‏لم لا؟‏‏
‫‏‏طلب أمير الجليد "لين تشاو" الزواج مني.‏‏
‫‏‏وقد وافقت قديسة الحوريات.‏‏
‫‏‏أنت أجمل أميرة بالمملكة الخالدة.‏‏
‫‏‏"لين تشاو" لا يستحقك. أنت لي.‏‏
‫‏‏"هو يي"!‏‏
‫‏‏"هو يي"، أين أنت؟‏‏
‫‏‏"هو يي"!‏‏
‫‏‏أكرهك.‏‏
‫‏‏أنت أجمل أميرة بالمملكة الخالدة.‏‏
‫‏‏لا يستحقك "لين تشاو" ولا "هو يي".‏‏
‫‏‏أنت لي.‏‏